开学第一课！美国大学哈佛哥大校长开学演讲齐登场_美国留学网

　　开学第一课！美国大学哈佛哥大校长开学演讲齐登场

　　美国常春藤盟校包括：哈佛大学、耶鲁大学、布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯学院、宾夕法尼亚大学、普林斯顿大学。它们历史悠久、治学严谨、学术水平高，许多著名的科学家、政界要人、商贾巨子都毕业于此。

　　近日美国哈佛大学举办开学典礼欢迎1,649名2026届新生到校就读。哈佛校长劳伦斯•巴科（Lawrence Bacow）在开学典礼中致辞。巴科校长指出，

　　哈佛学生来自五湖四海，各位同学需要尊重和学习他人的别出心裁，根据第一印象评判他人不可取。

　　哈佛是现实世界的缩影，世界不会因为哈佛毕业生的身份而善待你。改变世界的前提是学会说服他人改变想法。首先学会改变自己，才有可能改变他人和世界。

　　哈佛校长开学演讲全文编译

　　下午好，2026届同学们。非常荣幸能够在欢迎大家正式加入哈佛社区的活动中致辞。

　　53年前的这个时候，我告别了远在密歇根州的亲朋好友来到麻省剑桥上大学。但不是到哈佛大学，而是隔壁的麻省理工学院。美国哈佛大学

　　这一切仿佛就在昨天。我非常肯定的是你们将对开学头几个星期的经历终身难忘。你们会记得自己偶遇的同学、结识的好友、上的第一堂课、在食堂吃到的第一个汉堡、所有的一切！

　　令我印象最深刻的是大一室友艾伦（Alan），一个来自新泽西州的长曲棍球球员。他身材高大，而我个子矮小。他不拘小节，而我井井有条。他把音响带到宿舍，喜欢一边听音乐一边学习；而我喜欢在安静环境里学习。他喜欢听摇滚音乐，而我钟爱乡村歌曲。他痴迷所有的纽约运动队，而我很讨厌他们。在政治上他相当保守，而我恰恰相反。

　　我开始觉得我们永远都合不来。不过，就像你们猜到的那样——我的想法大错特错！在那个貌似生硬、吵闹和固执的外表下，事实证明艾伦是我大学期间遇到的最善良和最有意思的同学之一。他博览群书、妙手成章，而且花费大量时间辅导我学习大一物理、化学和微积分课程。尽管我们在政治方面各执己见，但他欢迎富有建设性的辩论，我们俩经常争论不休。

　　他成为我的挚友。我们继续住在一起，持续到研究生阶段。在我入读哈佛大学法学院的第一天，他安排我认识了他女朋友的室友。这位相亲对象今天就坐在这里。请允许我向大家介绍我结婚47年的妻子——阿黛尔！艾伦和阿黛尔的室友黛比的婚礼在我们成婚前的一周举行。蜜月期间他们俩还出席了我们的婚礼。

　　今天，在我们认识53年后，艾伦和黛比依然是我们最好的朋友。今年夏天，他们在我家住了三天。我们共同度过人生的重要阶段——我们各自孩子的出生、打造事业和家庭、生活的快乐和失望、每一次成功的快乐和失败的悲伤。

　　政治方面我们依然鲜有共识，但我们心平气和地进行讨论（有时候甚至是激烈的辩论），最后往往只能搁置争端。但我们总是互相尊重，并且经常互相学习。经过53年后，我们对此习以为常。

　　在哈佛期间，请不要对你的艾伦视而不见。请不要根据外在表现或第一印象快速评判他人。哈佛招收来自世界各地志趣各异的学生的原因之一，在于我们可以学习各自的不同之处。在认识室友和同学时，请尽量延缓评判而加快理解。至少在开始阶段，不要因为表面印象而把别人一棍子打死——不但在哈佛，而且贯穿整个人生。如果做到这一点，你结交的朋友将多得出乎预料，他们或许与你迥然不同，但将极大地丰富你的人生。

　　如果像多数哈佛学生那样，在接下来几天内你收获的友谊将持续终生。部分同学甚至可能在这里遇到自己的配偶或生活伴侣。我参加过很多哈佛毕业聚会，因此深知此言非虚。我也无数次听到同样有关始于大学初期并延续终身友情的故事。你们最好的朋友，那些深度参与你们人生的人物，此时此刻就坐在你们身边。你所要做的就是找到他们！

　　我无法否认，你们在哈佛可能遇见不喜欢的人。

　　哈佛是现实生活的一个缩影，因此社会中令人反感的所有一切在某种程度上都存在于哈佛校园。我们绝非完美无瑕，但我们努力变得更好。虽然我们尽力将哈佛打造成一个关怀备至、善解人意和宾至如归的社区，但你们依然难免遭遇各种不愉快的经历。

　　我们的工作在于让你们为毕业后进入社会做好充分准备。这个世界不会因为哈佛毕业生的身份而善待你们。如果处处顾及你们的情绪而非提升各位的情商，对你们没有任何好处。在这里，我们让大家做好充分准备应对一个挑战（有时甚至是冒犯）你们的世界。我们希望你们能够在哈佛掌握这些技能，从而终其一生致力于改善这个绝非完美的世界。

　　通过与部分同学的交流，我得知你们希望改变世界。这个想法非常棒，这也是我们邀请你们入学的原因之一。不过，如果想要改变世界，你们需要掌握说服别人改变想法的艺术。我向你们保证，如果各位固执己见，那么很难让别人从善如流。

　　哈佛的校训是“真理（veritas）”，但这已经超越校训，成为本校存续的理由——寻求真理。但是，真理需要经过不断地检验和挖掘。只有通过不同想法的充分碰撞才能让这个过程成为现实。因此，与那些想法别出心裁者进行互动确实至关重要。

　　更重要的是，你得心甘情愿地改变自己的想法——信服于更有力的论点和全新的信息。只有通过这样的经历，你才能具备更强大的能力来改变世界。这是我希望你们在哈佛期间掌握的另一项技能。

　　在入校那天，阿黛拉（校长夫人）和我一起会见了很多新生家庭。我们见证了无数次真情流露的告别。自从出生以来，你们中多数人一直是热爱你们的家人的关注焦点。随着你们的离去，对于空巢的家人意味着沉重的寂寞。你们周围有很多人（学术导师、同窗好友、宿管人员、住校教师和院长等）帮助大家顺利过渡到大学阶段。但你们的家人只有依靠自己走出来。他们同样经历着巨大的转折，只有你们才能帮助他们度过难关。恳请各位同学经常给父母打个电话（而不仅是发发短信），通过电话关心他们过得如何。我向你们保证他们接到电话会非常高兴。

　　2026届同学们，我们对你们寄予厚望。我希望哈佛能够满足你们一切梦想——无论是学术、社交还是个人期待。我谨期待游有幸出席你们毕业五十周年聚会，倾听你们人生的精彩华章，以及其中哈佛所起到的作用！祝愿在座每一位同学好运连连，心想事成。

更多留学干货内容，欢迎继续关注美国留学网及我们的官方微信服务号。

更多留学申请规划问题欢迎扫码联系小助手免费咨询获取干货资料包

　　开学第一课！美国大学哈佛哥大校长开学演讲齐登场

　　在近日美国哥伦比亚大学举行的2022年新生开学典礼上，校长李•布林格（Lee C.Bollinger）发表开学演说。布林格担任哥大校长长达20年，即将卸任，这也是他最后一次在开学典礼上发表演说。

　　在演讲中布林格校长鼓励学生要想沉迷于“伟大”，与伟大的思想和著作为友，想得更“大”，不要固步自封于现在的自我，而是要努力让自己变得更聪明。

哥大校长开学演讲

　　我非常高兴和荣幸代表哥伦比亚大学，欢迎您成为我们的新学生和学术社区的成员。

　　我知道这是你人生中重要的一步，一个充满了兴奋、期待，甚至有些焦虑和担心的一步。

　　我还希望向你们的父母、家人和朋友表示同样热烈的欢迎，我知道他们分享了你所有这些感受——还有一些可能你们永远不会知道的感受。我们感谢他们将您作为个人和学者的带到这里，我们将竭尽所能实现这些希望和期望。美国哥伦比亚大学

　　这一天对你来说意义重大，对我来说也是。这将是我最后一次向入学的新生发表开学演讲。今年年底，我将重新成为一名普通教师，继续全职教学和写作。除了我的家人，没有什么比担任20年哥伦比亚大学校长更让我感到快乐和满足了。

　　在这段时间里，哥伦比亚大学发生了很多变化。但是哥伦比亚的致力于最高层面上的精神生活，致力于发现和推动知识进步，并将智力作用（intellectual process）传递给每一代人（现在是你们）的中心使命始终没有变。每一天，我们都渴望履行这些使命，现在，你也将如此。

　　我提到这是我最后一次开学演讲，这不是因为我个人，而是因为今天晚上，我想对你们说一些从我的长期人生经验中提炼出来的东西。

　　我的整个成年生活都是在大学里度过的。最早是在我27岁时，我是一名法学助理教授，人的思想一直是我一生工作的对象。在这段时间里，我学到了很多，当然，我想分享一些我认为可能有助于你在开始大学生活时考虑的事情。

　　我有七个非常浓缩的想法要传达，但在这样做之前，我想强调像哥伦比亚这样的伟大的大学在人类事务（human affairs）方面是多么独特。我们的一切都是关于知识——如何获得知识，如何在我们头脑中运用知识，增加其他人错过或忽略的新知识，并将所有这些知识传递给世界。

　　我们所从事的工作并不渺小。几乎所有我们认为理所当然的构成现代生活要素的东西，包括对气候变化的担心和认识，都植根于我们的学术研究。

　　在这个如此专注于知识的社会里，我们确实在不断地评判自己，给自己打分。同行评审同样也是一项严肃的工作，我们整个工作的完整性取决于此。因此，你必须准备好睁开眼睛关注精神层面的生活，并准备好每天接受评估。

　　有鉴于此，以下是我对你的大学生活的建议。

　　首先，如果你努力，你可以让自己变得更聪明（make yourself smarter）这可能是我想表达的最重要的内容。

　　在大学，你们每个人都会经历比一种以往任何时候都更强烈的体验——那就是别人毫不费劲的东西自己理解起来为什么会那么困难？

　　你可能会在讨论问题的时候跟不上节奏；听讲座的时候云里雾里；读一本书如同天书；看一幅画一脸茫然。你的成绩可能低于你对自己的期望。关键的一点是，你永远不会觉得这与你的智力水平有关。

　　如果说我在我的人生经历中学到了什么，很重要的一点就是，随着时间的推移（也许是一辈子），你可以更好地改变你的思维能力。你只需要相信这一点并努力工作。

　　有时，你的不足由于你不熟悉的术语或概念造成的；有时，这是因为我们的头脑不知怎么短路了；有时，这是因为我们缺乏进入对话所需的知识基础；有时，这是因为我们不习惯讨论问题的方式。

　　不管是什么原因，相信我，只要努力，你能够在思考问题上做的更好。但你不能固步自封于现在的你，你必须不断反省，迎头赶上，提高你的智力能力，你可以让自己更聪明。

　　许多年前，我问一位诺贝尔物理学奖得主，我是否真的能理解量子力学。他想了一会儿，然后说，不！他认为这是不可能的。有可能他对我的智力做了一些评估，并得出结论，特别是我无法理解量子力学这一点。

　　但我更倾向于将他的评论解释为我需要有更深入的知识背景去真正理解量子力学。当然，很多知识都是如此，但这并不能阻止我努力更好地利用我所拥有的知识，尽管我知道我永远不会像其他人那样有深刻的理解量子力学。我建议您以同样的方式对待未知事物。

　　第二，你必须时刻警惕你不良的思维冲动（be alert to your bad intellectual impulses）。

　　做得好并不容易，这不是自然而然形成。你必须在这方面努力，并违背你的直觉。在大学里，我们都要看到问题的复杂性，探索以不同方式看待事物，同时在脑海中持有多种观点和可能性，以便我们能够仔细审视它们，持怀疑态度，并承认我们可能会出错。因此，如果让你的自然冲动简化一切，抵制复杂性，那么你会不断地挣扎。

　　第三，我鼓励你想得更“大”（think big），甚至是不切实际的“大”。为自己设定大目标，让自己对知识和做事都有远大的抱负。

　　让自己拥有自己的远大梦想，这能够为我们的生活增添了意义和目标。最重要的是，正如塞缪尔•约翰逊（Samuel Johnson）所说，远大的梦想往往是实现目标的必要因素，因为“如果我们没有放大我们说服自己获得成功的能力，那么就不会有太多的企业愿意承担强大的劳动或巨大的风险。”

　　第四，你需要培养沉迷于“伟大”能力（be enthralled—enchanted—by greatness）。这一思想的本质是我们需要培养一种对跨越整个人类的伟大作品和成就的真正尊重（包括对专业知识的赞同，这是当今政治文化中令人痛苦的缺失）。美国哥大

　　如何做到这一点，并不像人们想象的那么简单。但我发现Virginia Woolf（弗吉尼亚•伍尔夫）在日记中的很好说明了这一点。她在日记中写道：“在我写完东西后，就直接去读莎士比亚著作，我情绪激动，这是令人惊讶的。我之前从来不知道莎士比亚的伸展力、速度和造词能力有多惊人！直到我觉得它完全超过了我自己，似乎开始与我并驾齐驱，然后我看到他领先，做了我在最疯狂的躁动和最大的精神压力下无法想象的事情。”一个伟大的作家对另一个更伟大的作家大加赞赏，这是神奇的一点。但最重要是，我们都需要找到让伟大的原因，伟大有时候不会轻易彰显。

　　第五，我敦促你们在从现在开始的人生旅途中结交亲密的朋友。在这里，我说的朋友并不是那些经常被认为是在你的大学岁月里建立起来的个人友谊。我指的是你在学习中会遇到的伟大思想和作品（great minds and works）

　　选择一些能吸引你内心的著作，随时与其相伴，让它们成为你日常生活的一部分。阅读一页或一段文字，让你的大脑越来越深入地了解它们的含义，并听到你自己的想法。人类的伟大成就值得终生关注。在你今天开始一生旅程中，你可以决定你的同伴是谁。

　　第六，请不要认为聪明是生活中的一切（do not think that smartness is everything in life）大学往往过度强调智力，以至于很多人难以公开承认这仅是我们生活的一部分。

　　在这个世界上，不是什么东西都归功于智力。成为一个好人，尽管这句话很简单，也很复杂，但这在我们人类基本品格素养中同样重要。我们努力做到这一点。我只想补充一点，做一个好人始于我们在哥伦比亚大学小社区中如何对待彼此，正如埃德蒙•伯克（Edmund Burke）所观察到的那样，它从那里向全人类辐射。

　　第七，也是最后一点，我敦促你们享受在哥伦比亚大学的这段生活（enjoy this period of life），因为很大可能，你之后不会有这样的生活。

　　这种无条件地拥抱我们在这里培育的精神生活是独一无二的。在世界上任何地方，你都不会遇到这种生活方式。

　　这里生活的每个细节，都会彰显你的世界观。认识事物都可能被认识和了解的是我们的抱负，理性是我们的方法和指南，往前走一步就是我们的目标。每一步有迹可循，最后成为成功的基础。

　　当你离开哥伦比亚大学之后，你会发现外面的世界变得复杂。所以不要想当然认为哥伦比亚大学的生活方式是你今后人生的常态，好好享受在这里的生活。

　　以上是我在你们开始大学生活的建议。当然，你会遇到许多人向你提供许多建议。

　　也许，在我刚才演讲的时候，你一直在想：在当了20年校长之后，他就这么点建议吗？我完全同意这种困惑。我只能为自己说，我仍在努力让自己变得更聪明，我还没有完全控制自己的坏冲动，我正在努力实现一系列完全不现实的目标，我痛苦地意识到，与我们在这里所研究的伟大人物——包括我所有最亲密的朋友——相比，我是多么的不足。

　　但请记住，智力不是一切。最后，我想说的是，在未来四年里，我们期待与你们在一起，这将是一场终生的智力探索。

　　其实美国是很讲关系的社会，这一点和中国或任何国家没区别，如果说有区别，就是美国的关系更隐晦更微妙更文明。学生在藤校最大的收益之一，可能就是认识一些日后对你发展非常有用的良师益友。这种东西可遇不可求。藤校的环境就是给你提供一个发展自己社交网的良好机会。

　　爬不上藤也别担心，藤校不是一切，并不是上不了藤校就没出路。美国的机会很多，只要自己努力，总能得到自己成功的机会。一个人能找到自己最合适的位子，心情愉快也同样重要，只要不浪费自己的天赋就好。

　　总体来说藤校的综合条件环境对个人的发展非常有益，上藤校肯定会给你更多的成功机会，所以华裔努力爬藤也是大势所趋。